A2 · Глаголы
lassen: оставлять, разрешать, поручать
- Черновик
Три значения
1. Оставить что-то где-то. Ты не берёшь это с собой. Здесь lassen — единственный глагол.
Am Wochenende lasse ich den Laptop im Büro.
На выходные я оставляю ноутбук в офисе.
Wir müssen den Hund heute bei den Nachbarn lassen.
Сегодня нам придётся оставить собаку у соседей.
2. Разрешить кому-то что-то сделать. lassen идёт вместе со вторым глаголом в инфинитиве (Infinitiv) — начальной форме глагола, как schlafen.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende lange schlafen.
На выходных родители разрешают мне долго спать.
Lass mich das machen!
Дай я это сделаю!
3. Поручить что-то сделать. Ты делаешь это не сам: это делает для тебя кто-то другой, часто за деньги. Снова lassen + инфинитив. Глагол machen в этом значении не используют.
Ich lasse meine Hose kürzen.
Я отдаю брюки в ателье, чтобы их укоротили.
Wir lassen unsere Küche renovieren.
Нам ремонтируют кухню.
Формы
| единственное число | множественное число |
|---|---|
| ich lasse | wir lassen |
| du lässt | ihr lasst |
| er / sie / es lässt | sie / Sie lassen |
С du и er / sie / es гласная a меняется на ä, как fahren → du fährst. С ihr никакого ä нет: ihr lasst.
Чтобы попросить или велеть: Lass! (одному человеку на «ты», du), Lasst! (нескольким, ihr), Lassen Sie! (вежливо, на «Вы»).
Порядок слов
lassen ведёт себя как модальный глагол (können, müssen): форма lassen стоит на втором месте, а второй глагол — в самом конце. Если в предложении уже есть модальный глагол, то сам lassen уходит в конец (смотри пример с собакой выше).
lassen в перфекте (Perfekt)
Перфект от lassen образуется с haben. Последняя часть зависит от значения:
- Без второго глагола (значение 1) причастие прошедшего времени (Partizip II) — gelassen.
- Со вторым глаголом (значения 2 и 3) оба глагола стоят в конце, и lassen обычно остаётся lassen. В значении 2 иногда встречается и gelassen, но lassen употребляется чаще.
Wir haben die Kinder bei den Großeltern gelassen.
Мы оставили детей у бабушки с дедушкой.
Wir haben die Küche renovieren lassen.
Нам отремонтировали кухню.
В Австрии
В Австрии машина регулярно проходит техосмотр в автосервисе, а наклейку, которую за это дают, называют das Pickerl. Pickerl — обычное австрийское слово для любой наклейки. Поэтому говорят das Pickerl machen lassen — отдать машину на техосмотр. В Германии вместо этого говорят про TÜV.
Ich lasse nächste Woche das Pickerl machen.
На следующей неделе я отдаю машину на техосмотр.