A1 · Глаголы
Личные местоимения, sein и haben
- Черновик
Личные местоимения
Личные местоимения (Personalpronomen) — это короткие слова вроде «я», «ты», «она». Они заменяют человека или предмет, чтобы не повторять его название.
| местоимение | значение |
|---|---|
| ich | я |
| du | ты |
| er | он |
| sie | она |
| es | оно |
| wir | мы |
| ihr | вы (несколько человек на «ты») |
| sie | они |
| Sie | Вы (вежливо) |
ich пишется с маленькой буквы, кроме начала предложения. Sie (вежливое «Вы») всегда пишется с большой буквы.
du, ihr или Sie?
В немецком три слова для «ты» и «вы».
1. du и ihr. du — это «ты» для одного хорошо знакомого человека: друзей, семьи, детей, а часто и коллег. ihr — множественное число от du: два или больше таких человека.
Max, bist du müde?
Макс, ты устал?
Kinder, seid ihr fertig?
Дети, вы готовы?
2. Sie. Sie — вежливое «Вы» для взрослых, которых ты плохо знаешь: в магазине, у врача, в учреждении, а часто и на работе. Оно одинаковое для одного человека и для нескольких. Форма глагола с ним такая же, как с sie (они).
Frau Berger, haben Sie kurz Zeit?
Госпожа Бергер, у Вас есть минутка?
Herr und Frau Novak, sind Sie zum ersten Mal in Wien?
Господин и госпожа Новак, Вы впервые в Вене?
Если сомневаешься, говори Sie. Собеседник сам может предложить перейти на du.
er, sie, es для предметов
У каждого немецкого существительного есть род: мужской (der), женский (die) или средний (das). Местоимение следует за этим родом, и для предметов тоже. Поэтому ключ (der Schlüssel) — это er, как по-русски «он». Род в двух языках часто не совпадает: суп (die Suppe) по-немецки — sie. Во множественном числе всегда sie.
| мужской род | женский род | средний род | множественное число |
|---|---|---|---|
| der → er | die → sie | das → es | die → sie |
Wo ist der Schlüssel? – Er ist in der Tasche.
Где ключ? – Он в сумке.
Wie ist die Suppe? – Sie ist sehr gut.
Как суп? – Очень вкусный.
Ist das Zimmer frei? – Ja, es ist frei.
Номер свободен? – Да, свободен.
Wo sind die Kinder? – Sie sind im Garten.
Где дети? – Они в саду.
sein: быть
sein — неправильный глагол: его формы не подчиняются обычным окончаниям, и каждую нужно запомнить.
| единственное число | множественное число |
|---|---|
| ich bin | wir sind |
| du bist | ihr seid |
| er / sie / es ist | sie / Sie sind |
Ich bin Lehrerin.
Я учительница.
Wir sind aus Graz.
Мы из Граца.
Du bist sehr nett.
Ты очень приятный человек.
Ihr seid heute so ruhig.
Вы сегодня такие тихие.
Das Wetter ist heute schön.
Сегодня хорошая погода.
Meine Eltern sind im Urlaub.
Мои родители в отпуске.
По-русски «есть» в настоящем времени обычно не говорят, а в немецком sein нужен всегда. С sein говорят, кто ты, откуда ты и какой кто-то или что-то. Перед профессией без прилагательного артикль не нужен: Lehrerin, а не eine Lehrerin (смотри пример с ich выше). С прилагательным артикль возвращается: eine gute Lehrerin (хорошая учительница). Возраст тоже выражают через sein: дословно «я есть семь лет старый».
Das ist Paul. Er ist Student.
Это Пауль. Он студент.
Mein Sohn ist sieben Jahre alt.
Моему сыну семь лет.
haben: иметь
haben неправильный только с du и er / sie / es: буква b пропадает.
| единственное число | множественное число |
|---|---|
| ich habe | wir haben |
| du hast | ihr habt |
| er / sie / es hat | sie / Sie haben |
Ich habe eine Schwester.
У меня есть сестра.
Wir haben heute keine Zeit.
У нас сегодня нет времени.
Hast du ein Fahrrad?
У тебя есть велосипед?
Ihr habt eine schöne Wohnung.
У вас красивая квартира.
Er hat heute Geburtstag.
У него сегодня день рождения.
Haben Sie noch ein Zimmer frei?
У Вас есть свободный номер?
Там, где по-русски говорят «у меня есть», по-немецки говорят «я имею»: ich habe. В вопросе без вопросительного слова глагол стоит первым: Hast du …?, Sind Sie …?
haben вместо «быть». Некоторые чувства и состояния выражают через haben и существительное: Hunger haben (быть голодным), Durst haben (хотеть пить), Angst haben (бояться), Zeit haben (иметь время, быть свободным), Geburtstag haben (когда у кого-то день рождения).
Ich habe Hunger. Du auch?
Я хочу есть. А ты?
Die Kinder haben Angst vor dem Hund.
Дети боятся собаки.
В Австрии
В Австрии по приветствию часто слышно, на «ты» люди или на «Вы». Servus — дружеское «привет» и «пока» для тех, с кем ты на du. С Sie говорят Grüß Gott (здравствуйте) и Auf Wiedersehen (до свидания). Оба приветствия распространены и в Баварии, но в большей части Германии говорят Hallo и Guten Tag.
Servus, Martin! Hast du kurz Zeit?
Привет, Мартин! Есть минутка?