B1 · Глаголы
Будущее время (Futur I): werden + инфинитив
- Черновик
Настоящее время или Futur I?
Если слово вроде morgen (завтра) или nächste Woche (на следующей неделе) показывает, что речь о будущем, в немецком обычно используют настоящее время (Präsens). Так говорят о планах, которые уже решены.
Будущее время (Futur I) добавляет к предложению оттенок: твёрдое намерение, обещание, прогноз или догадку. Поэтому, когда говорят о будущем, настоящее время звучит чаще, чем Futur I.
Morgen fahre ich nach Graz.
Завтра я еду в Грац.
Ab morgen werde ich mehr Sport machen.
С завтрашнего дня буду больше заниматься спортом.
Как образуется Futur I
Futur I состоит из двух частей:
- форма werden на втором месте в предложении,
- инфинитив (Infinitiv) основного глагола — начальная форма, как machen — в самом конце.
| единственное число | множественное число |
|---|---|
| ich werde | wir werden |
| du wirst | ihr werdet |
| er / sie / es wird | sie / Sie werden |
Ich werde dich morgen anrufen.
Я позвоню тебе завтра.
Wir werden pünktlich sein.
Мы будем вовремя.
Du wirst die Stadt lieben.
Тебе очень понравится этот город.
Ihr werdet die Prüfung sicher schaffen.
Вы точно сдадите экзамен.
Heute Nacht wird es schneien.
Сегодня ночью пойдёт снег.
Die Preise werden weiter steigen.
Цены будут расти дальше.
По лицам меняется только werden. Инфинитив в конце всегда один и тот же. Глаголы с отделяемой приставкой (trennbare Verben), например anrufen (звонить), не разделяются: ich werde dich anrufen.
Порядок слов
В вопросе порядок такой же, как в настоящем времени. Вопрос без вопросительного слова начинается с формы werden. Вопрос с вопросительным словом, например was, начинается с этого слова, а werden стоит вторым. Инфинитив остаётся в конце.
Wirst du ihr die Wahrheit sagen?
Ты скажешь ей правду?
Was wirst du nach dem Studium machen?
Чем ты будешь заниматься после учёбы?
После dass, weil или wenn глагол уходит в конец придаточного предложения (Nebensatz). В Futur I форма werden — самое последнее слово, сразу после инфинитива: dass sie die Stelle bekommen wird.
Ich bin sicher, dass sie die Stelle bekommen wird.
Я уверен, что она получит эту работу.
Er sagt, dass er später anrufen wird.
Он говорит, что позвонит позже.
Когда нужен Futur I
1. Планы и обещания. Ты решаешь что-то сделать или обещаешь это.
Ich werde ab jetzt weniger Kaffee trinken.
С этого момента буду пить меньше кофе.
Keine Sorge, ich werde es niemandem sagen.
Не волнуйся, я никому не скажу.
2. Прогнозы. Ты говоришь, что, по-твоему, произойдёт.
Das wird nicht funktionieren.
Это не сработает.
Bald werden die meisten Autos elektrisch fahren.
Скоро большинство машин будет ездить на электричестве.
В Австрии
В Австрии и Швейцарии выпускные экзамены в конце средней школы называются Matura. В Германии — Abitur.
Du wirst die Matura bestimmt schaffen!
Ты точно сдашь выпускные экзамены (Matura)!
3. Догадки о настоящем. Ты не знаешь точно, но думаешь, что сейчас это так. Часто вместе с Futur I стоят слова wohl (наверное) или bestimmt (наверняка).
Wo ist Paul? – Er wird wohl noch im Büro sein.
Где Пауль? – Наверное, ещё в офисе.
Es ist schon elf. Die Kinder werden bestimmt schon schlafen.
Уже одиннадцать. Дети наверняка уже спят.
4. Строгие требования. Если сказать строгим тоном, Futur I может звучать как строгий приказ или предупреждение, например от родителей ребёнку.
Du wirst jetzt dein Zimmer aufräumen!
Сейчас ты уберёшь свою комнату!
Ihr werdet jetzt sofort ins Bett gehen!
Вы сейчас же пойдёте спать!
werden отдельно или с инфинитивом
Сам по себе werden — полнозначный глагол со значением «становиться»: sie wird Ärztin (она станет врачом). Futur I — это только werden вместе с инфинитивом в конце. С причастием прошедшего времени (Partizip II), например das Haus wird gebaut (дом строится), werden образует пассив (Passiv), а не Futur I.
Meine Schwester wird Ärztin.
Моя сестра станет врачом.
Meine Schwester wird in Wien arbeiten.
Моя сестра будет работать в Вене.