B2 · Глаголы
Konjunktiv I: косвенная речь
- Черновик
Зачем нужен Konjunktiv I
Конъюнктив I (Konjunktiv I) — это форма глагола для косвенной речи (indirekte Rede): ты передаёшь, что сказал или подумал кто-то другой. Форма показывает, что это чужие слова и что ты их не подтверждаешь и не опровергаешь. Чаще всего она встречается в письменном немецком, например в новостях и отчётах.
Anna sagt, sie habe heute keine Zeit.
Анна говорит, что у неё сегодня нет времени.
Der Bürgermeister erklärte, die neue Brücke sei sicher.
Бургомистр заявил, что новый мост безопасен.
В разговоре вместо Konjunktiv I часто используют обычные формы глагола, например hat и ist. Это изъявительное наклонение (Indikativ). Когда говоришь, это нормально. На письме нейтральный выбор — Konjunktiv I, а в непринуждённом разговоре он может звучать официально.
Anna sagt, dass sie heute keine Zeit hat.
Анна говорит, что у неё сегодня нет времени.
Tom meint, dass das Konzert schon ausverkauft ist.
Том говорит, что билеты на концерт уже распроданы.
Как образуются формы
Возьми инфинитив без -en, то есть основу, и добавь окончания -e, -est, -e, -en, -et, -en. Гласная остаётся как в инфинитиве. Глаголы, которые меняют гласную в настоящем времени (Präsens), здесь её не меняют: er fährt, но er fahre; er kann, но er könne. У глаголов на -ern и -eln убирай только -n: wandern — er wandere, sammeln — er sammle или er sammele.
Самая важная форма — для er, sie и es: основа + -e, как в er habe, sie komme, es gebe. Она отличается от настоящего времени (er hat, sie kommt, es gibt), поэтому читатель сразу видит, что слова чужие.
Paul sagt, er komme etwas später.
Пауль говорит, что придёт чуть позже.
Lisa erzählt, ihr Sohn fahre jeden Tag mit dem Rad zur Schule.
Лиза рассказывает, что её сын каждый день ездит в школу на велосипеде.
Der Arzt meint, ich müsse mehr schlafen.
Врач считает, что мне нужно больше спать.
Sie schreibt, sie wisse nichts davon.
Она пишет, что ничего об этом не знает.
В Австрии
В Австрии январь — Jänner, а в Германии — Januar. Глагол gelten (действовать, быть в силе) показывает правило выше: в настоящем времени es gilt, а в Konjunktiv I — es gelte.
Der Minister sagte, das neue Gesetz gelte ab Jänner.
Министр сказал, что новый закон вступает в силу с января.
sein: sei и seien
sein не следует этому правилу: для ich и er / sie / es форма — sei, без -e. Все его формы отличаются от настоящего времени (ich bin, wir sind), поэтому всегда видно, что слова чужие.
| единственное число | множественное число |
|---|---|
| ich sei | wir seien |
| du seist | ihr seiet |
| er / sie / es sei | sie / Sie seien |
Mein Chef denkt, ich sei krank.
Мой начальник думает, что я болен.
Die Lehrerin sagt, wir seien eine tolle Klasse.
Учительница говорит, что мы отличный класс.
Oma schreibt, du seist jederzeit willkommen.
Бабушка пишет, что тебе всегда рады.
Der Trainer sagt, ihr seiet gut vorbereitet.
Тренер говорит, что вы хорошо подготовлены.
Die Polizei meldet, die Straße sei wieder frei.
Полиция сообщает, что дорога снова свободна.
Die Eltern sagen, die Kinder seien schon im Bett.
Родители говорят, что дети уже в кровати.
Для du есть и длинная форма seiest.
Когда форма совпадает с настоящим временем
У большинства глаголов формы Konjunktiv I для ich, wir и sie / Sie такие же, как в настоящем времени: wir haben, sie kommen. Тогда никто не видит, что слова чужие. В этом случае бери конъюнктив II (Konjunktiv II): ich habe становится ich hätte, sie haben — sie hätten, а sie können — sie könnten.
Er glaubt, ich hätte zu viel Arbeit.
Он думает, что у меня слишком много работы.
Meine Eltern sagen, sie hätten am Sonntag keine Zeit.
Мои родители говорят, что в воскресенье у них нет времени.
Die Studenten sagen, sie könnten am Montag nicht kommen.
Студенты говорят, что не смогут прийти в понедельник.
Модальные глаголы, например können, сохраняют Konjunktiv I для ich, потому что там он отличается от настоящего времени: ich kann, но ich könne. Так же и ich müsse в примере выше.
У правильных глаголов, например spielen, Konjunktiv II совпадает с претеритумом (Präteritum), простым прошедшим временем: sie spielten. Тогда можно взять würde + инфинитив. На письме многие избегают формы с würde.
Die Kinder sagen, sie würden jeden Tag Fußball spielen.
Дети говорят, что каждый день играют в футбол.
Многие используют Konjunktiv II и тогда, когда Konjunktiv I был бы понятен, особенно в разговоре. Им Konjunktiv I кажется официальным. Поэтому ты услышишь er wüsste вместо er wisse.
Прошлое и будущее
1. Прошлое. Если что-то случилось до того, как человек это сказал, бери habe или sei + причастие прошедшего времени (Partizip II). haben или sein выбирай так же, как в перфекте (Perfekt). С ich, wir и sie / Sie вместо habe будет hätte или hätten, как выше.
Er sagt, er habe den Zug verpasst.
Он говорит, что опоздал на поезд.
Sie erzählt, sie sei gestern krank gewesen.
Она рассказывает, что вчера болела.
Die Gäste sagen, sie hätten gut geschlafen.
Гости говорят, что хорошо выспались.
2. Будущее. Если что-то ещё впереди, бери werde + инфинитив. С ich и во множественном числе формы werden совпадают с настоящим временем (ich werde, sie werden), поэтому бери Konjunktiv II: ich würde, sie würden.
Die Firma teilt mit, sie werde im Herbst neue Mitarbeiter einstellen.
Фирма сообщает, что осенью наймёт новых сотрудников.
С dass или без
Косвенная речь может идти сразу после глагола речи. Тогда глагол стоит на втором месте, как в обычном утвердительном предложении. С dass глагол уходит в конец. Оба варианта правильные, и в обоих нужен Konjunktiv I.
Sie sagt, sie sei müde.
Она говорит, что устала.
Sie sagt, dass sie müde sei.
Она говорит, что устала.
В пересказе местоимения меняются под твою точку зрения. Том говорит первое предложение о себе. Когда ты передаёшь его слова, ich становится er.
Ich bin krank.
Я болен.
Tom sagt, er sei krank.
Том говорит, что он болен.
Вопросы и просьбы
1. Вопросы. Пересказанный вопрос без вопросительного слова начинается с ob (ли). Вопрос с вопросительным словом, например wann или wo, сохраняет это слово. В обоих случаях глагол уходит в конец. Глагол с отделяемой приставкой, например ankommen, там не разделяется.
Sie fragt, ob das Museum heute offen sei.
Она спрашивает, открыт ли сегодня музей.
Er wollte wissen, wann der Zug ankomme.
Он хотел знать, когда прибудет поезд.
2. Просьбы. Чтобы передать приказ или просьбу, бери solle + инфинитив. Вежливую просьбу можно передать и с möge + инфинитив.
Die Ärztin sagt, ich solle mehr Wasser trinken.
Врач говорит, что мне нужно пить больше воды.
Der Kunde bittet, man möge ihn später zurückrufen.
Клиент просит перезвонить ему позже.